かけね

かけね【掛け値】(какэнэ)

1) цена с запросом;

～のない [цена] без запроса, твёрдая цена;

掛け値を言う запрашивать [цену];

現金掛け値なし «за наличный расчёт по твёрдым ценам»;

2) перен. преувеличение;

掛け値を言う преувеличивать;

掛け値のないところを言う говорить без преувеличений (без прикрас).